Дебютный проект французской студии Sandfall Interactive заслужил много внимания не столько из-за необычной боевой системы, сколько за самобытный мир и его обитателей. Создатели постарались на славу, проработав диалоги героев, их мимику, а также голоса. Список актеров озвучки, которые работали над Clair Obscur: Expedition 33, раскрыли в трейлере «Cast reveal».
Игроков также интересует вопрос о сходстве первого протагониста Гюстава с актером Робертом Паттинсоном, который мог стать прообразом героя. В статье расскажем об актерах озвучивания, которые вдохнули жизнь в значимых персонажей в английском и французском дубляже.
Актеры озвучки всех персонажей в Clair Obscur: Expedition 33
Каждый герой имеет уникальный характер и мимику, но полностью завершают образ актёры дубляжа. Их голос чётко отражает внутренние переживания и особенности персонажей.
Гюстав
Гюстав в ранней игре занимал место главного героя. Его философию в английской версии передал Чарли Кокс, известный ролями Мэтта Мердока в сериале «Сорвиголова» и Тристана Торна из «Звездная пыль».
В оригинальной озвучке голос Гюставу подарил Александр Джиллет, специализирующийся на дубляже и озвучивший Соника в играх и фильмах.
Маэль
Маэль раскрывает события сюжета под совершенно другим углом. В английском дубляже Дженнифер Инглиш оживила храбрую девушку, как и Латенну из Baldur’s Gate 3.
Французским голосом Маэль стала Аделин Шетель, известная персонажами Шерри Биркин из Resident Evil и Зельдой из The Legend of Zelda: Breath of the Wild.
Люнэ
Люнэ движима желанием изучить нюансы странных явлений, но в то же время осторожна и предпочитает придерживаться инструкций. Ее озвучила Кирсти Райдер в английской версии. Это второй персонаж актрисы после босса Куроки из игры Sifu.
Французский голос магу достался от Селин Меллул, настоящего ветерана дубляжа. Она известна по мультсериалу «Красавица-воин Сейлор Мун: Кристалл» и игре The Elder Scrolls Online.
Сиэль
Сиэль — последняя выжившая начального отряда экспедиции 33 с фирменным чувством юмора. Этот герой стал самой выдающейся ролью для Шалы Никс, также озвучивающей персонажей из Baldur’s Gate 3, Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.
Сара Корниберт оживила Сиэль во французской версии, а также принимала участие в дубляже таких персонажей, как Курису Макисе из аниме «Врата Штейна», Мион и Сион Сонозаки из «Когда плачут цикады».
Версо
Версо присоединяется к отряду в самом конце 1 акта и занимает немаловажную роль в дальнейшем развитии сюжета. Раскрыл героя в английской версии Бен Старр, известный по ролям Клайва Росфилда в игре Final Fantasy XVI и Прометея в Hades II.
Французский голос подарил Версо актер Слиман Йефса, ранее работавший над озвучкой в Assassin’s Creed Origins и League of Legends.
Ренуар
Ренуар — загадочный пожилой мужчина, впервые появившийся во время высадки на остров Художницы. Его роль сыграл известный актер Энди Серкис, знакомый по ролям Альфреда в фильме «Бэтмен», Голлума из «Властелина колец», Цезаря в «Восстание планеты обезьян» и многим другим.
Реплики французской локализации озвучил Федор Аткин, чей голос еще можно услышать в мультфильмах «Хранитель Луны», «Бешеные кролики: Вторжение» и фильме «Вильгельм-завоеватель».
Моноко
Моноко — уникальный жестраль с философскими мыслями. Дополнил образ необычного компаньона актер Рич Кибл, ранее снимавшийся в «Благие знамения» и озвучивший Фенрико из Wuthering Waves.
Кто озвучивал Моноко в оригинале остается неизвестным.
Эскье
Эскье является ленивым существом из древних мифов Люмьера, он помогает экспедиции с передвижением и исследованием мира. Это единственный персонаж, которого озвучил один и тот же актер в английском и французском дубляжах: Максанс Кацорла — актер, режиссер, сценарист и продюсер. Принимал участие в короткометражках «Логан: Волк» и «Eon’s Echo».
Связан ли Роберт Паттинсон с Гюставом
Игроки в Clair Obscur: Expedition 33 замечают, что Гюстав внешне напоминает актёра Роберта Паттинсона, знакомого многим по ролям Седрика Диггори в «Гарри Поттер и Кубок огня» и Эдварда Каллена в «Сумерки» в ранние годы актерской карьеры, а позднее в нашумевших проектах «Довод» в роли Нила и перезапуске «Бэтмена», где исполнил главную роль Брюса Уэйна.
Несмотря на распространенные догадки о том, что Паттинсон мог озвучивать героя или выступить прототипом, за образом Гюстава на самом деле стоят Чарли Кокс и Александр Джиллет. Разработчики, в свою очередь, не выпускали официальных заявлений о каком-либо участии Роберта в проекте, но внешнее сходство между ним и персонажем трудно не заметить.
Надеемся, что статья помогла узнать больше об актерах озвучки Клер Обскур: Экспедиция 33. Делитесь своими впечатлениями и предположениями по поводу внешности Гюстава в комментариях.
