Debutový projekt francouzského studia Sandfall Interactive si vysloužil velkou pozornost ne ani tak kvůli svému neobvyklému bojovému systému, ale spíše pro svůj jedinečný svět a jeho obyvatele. Tvůrci odvedli skvělou práci, pracovali na dialozích postav, jejich výrazech obličeje a hlasech. Seznam dabérů, kteří pracovali na Clair Obscur: Expedice 33, odhaleno v traileru „Odhalení obsazení“.
Hráče také zajímá otázka podobnosti mezi prvním protagonistou Gustavem a hercem Robertem Pattinsonem, který se mohl stát prototypem hrdiny. V tomto článku si povíme o dabérech, kteří vdechli život důležitým postavám v anglickém a francouzském dabingu.
Dabing herců pro všechny postavy v Clair Obscur: Expedice 33
Každá postava má jedinečný charakter a výrazy obličeje, ale dabingoví herci dotvářejí celkový obraz. Jejich hlasy jasně odrážejí vnitřní prožitky a vlastnosti postav.
Gustave
Gustave byl hlavní postavou v rané fázi hry. Jeho filozofii v anglické verzi sdělil Charlie Cox, známý pro své role Matta Murdocka v televizním seriálu Daredevil a Tristana Thornea ve filmu Stardust.
V původním dabingu propůjčil Gustave hlas Alexander Gillett, specializující se na dabing a dabing Sonica ve hrách a filmech.
Mael
Mael odhaluje události zápletky ze zcela jiného úhlu pohledu. V anglickém dabingu Jennifer English oživil statečnou dívku, stejně jako Latennu z Baldurova brána 3.
Mael se stal francouzským hlasem Adeline Shetel, známý pro postavy Sherry Birkin z Resident Evil a Zeldy z The Legend of Zelda: Breath of the Wild.
Lune
Lune je poháněna touhou studovat nuance podivných jevů, ale zároveň je opatrná a raději se řídí pokyny. Byla vyjádřena Kirsty Ryder v anglické verzi. Toto je herečkina druhá postava po šéfovi Kurokim ze hry Sifu.
Kouzelník získal svůj francouzský hlas od Celine Melloul, skutečný veterán dabingu. Je známá svou rolí v animovaném seriálu Pretty Soldier Sailor Moon: Crystal a ve hře... The Elder Scrolls Online.
Ciel
Ciel je posledním přeživším z původního týmu Expedice 33 s charakteristickým smyslem pro humor. Tento hrdina se stal nejvýraznější rolí pro Shaly Nix, také dabing postav z Baldur's Gate 3, Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.
Sarah Cornibert V francouzské verzi oživil Ciela a také se podílel na dabingu postav, jako je Kurisu Makise z anime Steins;Gate, Mion a Sion Sonozaki z When the Cicadas Cry.
Verso
Verso se k jednotce připojuje na samém konci 1. dějství a hraje významnou roli v dalším vývoji zápletky. Odhalení hrdiny v anglické verzi Ben Starr, známý pro své role Clivea Rosfielda ve Final Fantasy XVI a Promethea ve... Hádes II.
Francouzský hlas propůjčil Versovi herec. Slimane Yefsa, který dříve pracoval na dabingu pro Assassin's Creed Origins a League of Legends.
Р µ Ѕ ѓ ° ° °
Renoir je záhadný starší muž, který se poprvé objevil během vylodění na Ostrově umělců. Jeho roli ztvárnil slavný herec Andy Serkis, známý z rolí Alfreda v Batmanovi, Gluma z Pána prstenů, Caesara ve Vzpouře planety opic a mnoha dalších.
Francouzské lokalizační linky namluvené Fedor Atkin, jehož hlas lze slyšet i v animovaných filmech „Strážce Měsíce“, „Vzteklí králíci: Invaze“ a ve filmu „Vilém Dobyvatel“.
Monoco
Monoko je jedinečné gesto s filozofickými myšlenkami. Herec dotvořil obraz neobvyklého společníka Rich Keeble, dříve hrál v seriálu Dobrá znamení a namluvil Fenrica z Bouřlivé vlny.
Kdo v originále propůjčil Monoco hlas, zůstává neznámý.
Esquier
Esquier je líný tvor z Lumierových starověkých mýtů, pomáhá expedici s pohybem a průzkumem světa. Toto je jediná postava, kterou v anglickém i francouzském dabingu namluvil stejný herec: Maxence Cazorla — herec, režisér, scenárista a producent. Podílel se na krátkometrážních filmech Logan: Wolf a Eon's Echo.
Je Robert Pattinson příbuzný s Gustavem?
Hráči hry Clair Obscur: Expedice 33 si všimli, že Gustave se nápadně podobá herci Robertu Pattinsonovi, kterého mnozí znají díky rolím Cedrica Diggoryho ve filmu Harry Potter a Ohnivý pohár a Edwarda Cullena ve Stmívání v rané herecké kariéře, a později v uznávaném filmu Tenet jako Neil a reboot Batmana, kde ztvárnil hlavní roli Bruce Waynea.
Navzdory rozšířeným spekulacím, že Pattinson mohl postavě propůjčit hlas nebo sloužit jako prototyp, je osobou za Gustavovým obrazem ve skutečnosti Charlie Cox a Alexander Gillett. Vývojáři zase nezveřejnili oficiální prohlášení o jakékoli účasti Roberta na projektu, ale vnější podobnosti mezi ním a postavou je těžké přehlédnout.
Doufáme, že vám tento článek pomohl dozvědět se více o dabérech Claire Obscurus: Expedice 33. Podělte se o své dojmy a domněnky o Gustavově vzhledu v... komentáře.
